▮ サークル案内（あんない）/ Circle Information
日時（にちじ）: 毎週木曜（まいしゅうもくよう） 19:00 - 20:30
場所（ばしょ）: 主（おも）に烏山区民センター会議室（からすやまくみんせんたーかいぎしつ）
費用（ひよう）: ￥200／１回（かい）（ほかに教科書代（きょうかしょだい）がかかります）
Date: Every Thursday 19:00 - 20:30
Place: mainly at Meeting Room of Karasuyama Kumin Center
Fee: ￥200／per class(except textbook charge)
时间: 每周四19:00-20:30
地点: 烏山区民中心 会议室
费用: 200日元/一次 (另外，需要课本费用)
언제: 매주 목요일 19:00∼20:30
어디에서: 카라스야마구민센터 회의실
얼마입니까: ￥200/1회 (이외에 교과서 값이 있습니다.)
サークル（さーくる）はレベル（れべる）ごとのグループ（ぐるーぷ）、またはボランティア（ぼらんてぃあ）と学習者（がくしゅうしゃ）の１：１で行（おこな）います。
ボランティア（ぼらんてぃあ）は日本語教師（にほんごきょうし）、会社員（かいしゃいん）、主婦（しゅふ）、社会経験豊富（しゃかいけいけんほうふ）な人（ひと）、いろいろな人（ひと）がつとめます。
Our activities are carried out in small groups with similar level or one-to-one.
Volunteers include Japanese language teachers, office workers, housewives, people well-experienced in the real world, etc.
▮ 使用教科書（しようきょうかしょ） / Textbooks
・入門（にゅうもん）・初級（しょきゅう）レベルの方（かた）
Main Textbooks for beginners
「いっぽ にほんご さんぽ―暮らしのにほんご教室」
スリーエーネットワーク刊
"Ippo Nihongo Sampo"
3A Network
「みんなの日本語」
スリーエーネットワーク刊
"Minna no Nihongo"
3A Network
・中級（ちゅうきゅう）レベル以上（いじょう）の方は特（とく）に決（き）まっていません。
For those of over intermediate level we use various kinds of textbooks.
Ｗe sometimes do not use textbooks for conversation practice.